1
00:00:02,040 --> 00:00:03,960
(απαλή μουσική)

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
(κόρνα αυτοκινήτου)

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,040
(αναπνευστικά)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
(η σειρήνα χτυπάει)

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,680
(το βαγόνι τρένου κροταλίζει)

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,120
Αναρωτιόμουν αν ίσως
ήθελες να πάρεις ρούχα.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
Λοιπόν, ναι,
Μάλλον θα έπρεπε.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,400
Καλός.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
Αυτό είναι £200.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,480
Όχι, δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου
καθώς και η φιλοξενία σας.

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,880
Λοιπόν, η φιλοξενία είναι δώρο.
Αυτό είναι δάνειο.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
Εγώ... Όχι, το έκανες
τόσο πολύ ήδη.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
Δεν θέλω να έχω πρόβλημα.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Λοιπόν, έχεις
τραπεζικό λογαριασμό;

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
Λάθος, όχι.

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
Έχετε μετρητά, χρήματα;

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Λάθος, όχι.

18
00:00:56,240 --> 00:00:58,760
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι λέει η Βίβλος σου,

19
00:00:59,400 --> 00:01:03,320
αλλά το δικό μου είναι αρκετά σαφές
για τη βοήθεια ανθρώπων που έχουν ανάγκη.

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Οι γιοι μου έχουν φύγει.

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
Ο άντρας μου με παράτησε.

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,840
Και αν βρεις κάτι ωραίο
για τη γιορτή του τρύγου...

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
Θα ρίξω κάτι
στην εκκλησία.

25
00:01:16,560 --> 00:01:18,120
Όχι, δεν το έκανα, δεν εννοούσα
για να πας.

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Α, δεν έχω σκοπό
να τον φοβάσαι.

27
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
Θα είσαι καλά,
δεν είσαι;

28
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
μμ.

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
Ας ξεκινήσουμε με μια ερώτηση.

30
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
Τι νομίζεις ότι είναι ο ιερέας;

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
Άνθρωποι που μιλούν στον Θεό;

32
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
Ναι, αυτό είναι καλό.

33
00:01:35,720 --> 00:01:39,000
Χμ, αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
ο καθένας μπορεί να μιλήσει στον Θεό.

34
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Αυτό είναι η προσευχή.

35
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
Ένας ιερέας είναι αφεντικό στην εκκλησία.

36
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Μου αρέσει αυτό.

37
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Μου αρέσει αυτό. Ναι, είμαστε.

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,040
Έχετε τάξη
εκπρόσωπος;

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
Κάποιος που κάθεται σε επιτροπή
που εκπροσωπεί την τάξη;

40
00:01:52,760 --> 00:01:54,080
Angus.

41
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
(τα παιδιά που γελάνε)

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Είσαι ο Άνγκους;

43
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Την Τετάρτη έχουμε
ψητό δείπνο,

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
αλλά ο Άνγκους αποφάσισε ότι έπρεπε
έχουν λουκάνικα αντί.

45
00:02:03,600 --> 00:02:05,120
Σου μίλησε
για αυτή την απόφαση;

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,920
- Όχι.
- Ναι, το έκανα!

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Όχι, δεν το έκανες.

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Θα σκεφτόσασταν
τον εκλέξατε

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
ο αντιπρόσωπός σας αρχηγός;

50
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Ε, όταν έρθει
στα μεσημεριανά μενού, τουλάχιστον;

51
00:02:16,320 --> 00:02:19,160
-Σίγουρα.
-Οριστικά; Ναι;

52
00:02:20,080 --> 00:02:25,640
Σωστά, λοιπόν, θα έλεγα τι
Το κάνω είναι πνευματική ηγεσία.

53
00:02:25,880 --> 00:02:27,320
Δεν αποφασίζω τι
έχουμε για μεσημεριανό γεύμα,

54
00:02:27,400 --> 00:02:31,840
αλλά οδηγώ τους ανθρώπους ή προσπαθώ να

55
00:02:31,920 --> 00:02:34,600
στην προσευχή τους
και τη λατρεία τους.

56
00:02:35,440 --> 00:02:38,720
Και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα,
να σου μιλήσω για ένα πανηγύρι

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
θα τρέξουμε
στην εκκλησία μου.

58
00:02:40,840 --> 00:02:43,000
Ποιος έχει ακούσει εδώ
της γιορτής της συγκομιδής;

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
-Εγώ! έχω!
- Καλά.

60
00:02:45,400 --> 00:02:47,760
Και ποιος μπορεί να μου πει
τι πρόκειται;

61
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
(χτυπάει το κουδούνι)

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Ε, μιλάμε για δουλειά,
μπορούσες να δώσεις

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
οποιαδήποτε άλλη εξέταση
στην ιδέα ανταλλαγής βελόνων μου;

64
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Ναι, γιορτές συγκομιδής,
τράπεζες βελόνων.

65
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Με προειδοποίησαν ότι ήσουν
ριζοσπαστικό όταν ήρθες στο δρόμο μας.

66
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Είναι απλά ένα μικρό
επένδυση κεφαλαίου.

67
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
Ξέρετε, αυτή η επισκοπή
τρέχει ήδη

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
τρεις τράπεζες τροφίμων πλήρους απασχόλησης,

69
00:03:07,800 --> 00:03:10,200
και νομίζω ότι είναι έξι
μερικής απασχόλησης,

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
και η κοσμητεία έχει αναλάβει
να ανοίξει τις πόρτες του

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
δύο φορές την εβδομάδα ως ζεστή τράπεζα.

72
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
Και υπάρχει αμέτρητη προσέγγιση
εκπαιδευτικές ομάδες.

73
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
Εντάξει, αλλά αυτά
είναι όλα απαραίτητα.

74
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
Η επισκοπή έχει 53 εκατομμύρια λίρες
σε ταμεία,

75
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
21 εκ των οποίων είναι μετρητά στην τράπεζα.
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε κάποια...

76
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
Πόσο καιρό είστε μαζί μας;
Είναι δύο χρόνια;

77
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
- Τρεις.
- Λοιπόν, μη νομίζεις ότι πρέπει

78
00:03:30,320 --> 00:03:33,400
να εγκατασταθεί σωστά πριν
προσπαθείς να αναλάβεις τη δουλειά μου;

79
00:03:34,320 --> 00:03:37,200
Κοίτα, ξέρω τι έγινε
με αυτή την καλόγρια και σαφώς,

80
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
προφανώς δεν υπάρχει καμία ευθύνη
κολλημένος μαζί σου,

81
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
αλλά δεν είναι σαν το αντίγραφό σας
δεν ήταν ήδη σβησμένο.

82
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
Και τώρα σκάβεις
στους λογαριασμούς μας;

83
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
Έχετε ακούσει για...

84
00:03:45,760 --> 00:03:49,000
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
ήταν τόσο τρελή...

85
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
Ανόητη.

86
00:03:53,080 --> 00:03:54,240
Εμ...

87
00:03:54,840 --> 00:03:58,840
Νομίζω ότι υπήρχε...
Υπήρχε σύγχυση.

88
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
Α, δεν υπάρχει σύγχυση.
Πήρε έναν όρκο.

89
00:04:01,160 --> 00:04:05,120
Και δεν περίμενε καν να ρωτήσει
για άδεια αποχώρησης.

90
00:04:08,200 --> 00:04:10,760
Αν θέλεις να τη βρεις,
Ξέρω πού είναι.

91
00:04:10,960 --> 00:04:14,320
Λοιπόν, ξέρουμε πού είναι,
αλλά η Ηγουμένη θέλει...

92
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Θέλει να μαγειρέψει λίγο.

93
00:04:16,520 --> 00:04:18,880
Δηλαδή, καημένη Άννα,
δεν έχει απολύτως ιδέα

94
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
του πραγματικού κόσμου.

95
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
Καλή τύχη, Ντέιβιντ.

96
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
Και ευχαριστώ για άλλη μια φορά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
(εκκινεί ο κινητήρας)

98
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
(ο κινητήρας βροντάει)

99
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
(σασπένς μουσική)

100
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
(κουβέντα στο παρασκήνιο για το εμπορικό κέντρο)

101
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Έλα...

102
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Ωχ, συγγνώμη.
Πρέπει να μετρήσω...

103
00:05:48,280 --> 00:05:50,400
- Συγγνώμη;
- Πρέπει να μετρήσω τα ρούχα σου.

104
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Πρέπει να τα μετρήσετε;

105
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
(δραματική μουσική)

106
00:06:26,160 --> 00:06:28,360
(βαριά αναπνοή)

107
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
Ω... (λαχανίζει)

108
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
- Άσε με να το πάρω αυτό.
- Ευχαριστώ.

109
00:06:56,800 --> 00:06:59,240
Είναι μια προσπάθεια προσλήψεων.

110
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
Ανακάλυψες έναν τρόπο
να στρατολογήσει ανθρώπους.

111
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
(γελώντας)

112
00:07:03,440 --> 00:07:06,200
Το λατρεύεις. Παραδέξου το, το κάνεις.

113
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
Αισθάνονται φιλανθρωπικοί
σχετικά με τη δωρεά ενός κουτιού φασόλια.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,600
Θυμίζουν τον εαυτό τους
είναι καθολικοί,

115
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
δείτε το εσωτερικό μιας εκκλησίας.

116
00:07:13,200 --> 00:07:16,320
Ίσως μάλιστα, Θεός φυλάξοι,
ελάτε στην πραγματική υπηρεσία.

117
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
Πόσα κουτάκια φασόλια
έχουμε;

118
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
Σε μια πρόχειρη εκτίμηση, 467.

119
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
θα μπορούσα να γεμίσω
τα μπροστινά τρία στασίδια.

120
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Ή θα μπορούσαμε να τα κρατήσουμε
και κάνε αυτό το πράγμα

121
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
όπου σε σπρώχνουμε κάτω από έναν λόφο
σε ένα μπάνιο γεμάτο φασόλια.

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό θα έκανε τη φήμη σας

123
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
καθόλου καλό, ειδικά τώρα.

124
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
Είναι σε όλη την επισκοπή.

125
00:07:34,840 --> 00:07:37,520
Ο όμορφος ιερέας
που κλέβει αδερφές.

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Δεν φταίω εγώ που είναι πτωτική.

127
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Ω, πετάχτη, είναι;

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
(σασπένς μουσική)

129
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
(γελώντας)

130
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Muriel: Έφερα σπίτι
λίγο φαγητό!

132
00:08:12,320 --> 00:08:15,360
Κινέζικα. Γιατί μου αρέσει.

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
Ελπίζω να σας αρέσει.

134
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Μου αρέσουν λίγο πολύ όλα τα φαγητά.

135
00:08:22,960 --> 00:08:24,080
Πώς ήταν η μέρα σας;

136
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Ε, όχι το καλύτερο. Έχουμε ξεπεράσει.

137
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Ω, λυπάμαι.

138
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Ναι.

139
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Μας έχουν κατακλύσει εδώ και χρόνια.

140
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
Λοιπόν, τι πήρατε;

141
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Ψώνια, εννοώ.

142
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Πλανώμαι...

143
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Ε, ένιωσα λίγο πολύ,
για να είμαι ειλικρινής.

144
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Ωχ;

145
00:08:50,800 --> 00:08:52,480
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.

146
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Αλλά πρώτα θα κάνω
πάρε μερικά ρούχα.

147
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Βλέπετε, δεν είχαμε καθρέφτες
στο μοναστήρι.

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
Φυσικά δεν το έκανες.

149
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
Και...καλά, φαίνεται
να έχεις χάσει

150
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
την ικανότητα να κοιτάζω τον εαυτό μου.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Κι όμως όλοι οι άλλοι
φαινόταν να θέλει να με κοιτάξει.

152
00:09:06,920 --> 00:09:10,720
Είναι σχεδόν σαν να το έχω ξεχάσει
πώς μοιάζω.

153
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
Όχι ότι νομίζω ότι είμαι ακόμα 16.

154
00:09:13,520 --> 00:09:15,000
Έχεις όμορφο πρόσωπο.

155
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
(γέλιο) Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι, λάθος...

156
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
Πρέπει να παραδεχτώ,

158
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
δεν μου αρέσει
είτε αποδυτήρια.

159
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Όλα είχαν κοντά μανίκια

160
00:09:25,560 --> 00:09:28,240
και τα τοπ και τα φορέματα

161
00:09:28,320 --> 00:09:32,160
και απλά ήθελα κάτι
να καλυφθώ.

162
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Τι θέλετε να καλύψετε;

163
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Λοιπόν, τα χέρια και τα πόδια μου.

164
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
Δηλαδή, υπήρξαν μερικοί
μακριά μανίκια, αλλά...

165
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
Δεν είναι αυτό
Δεν μου αρέσουν τα χέρια μου.

166
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Δεν νομίζω πραγματικά
για τα μπράτσα μου.

167
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
Όμως...

168
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
(αναστενάζει)

169
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Δεν έχω ξυρίσει ποτέ τις μασχάλες μου.

170
00:10:01,120 --> 00:10:02,080
Ω.

171
00:10:03,200 --> 00:10:07,560
Και όλα ένιωθαν πολύ,
Λοιπόν, πολύ αποκαλυπτικό αυτό.

172
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
Και λάθος...

173
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Επίσης δεν έχω ξυρίσει ποτέ τα πόδια μου.

174
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
(γέλιο)
(απαλή μουσική)

175
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Είμαι βαθιά τριχωτός.

176
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
(υστερικό γέλιο)

177
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
(το τηλέφωνο δονείται)

178
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
(γκρίνια)

179
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
Πάτερ Ντέιβιντ;

180
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
(σασπένς μουσική)

181
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Ω, γεια. Ε, με κάλεσαν
σε μια Gertrude Blaisey;

182
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Ναι, φυσικά. Πάρε θέση.

183
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
(αναστενάζει)

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,000
(η πόρτα κλείνει)

185
00:11:34,120 --> 00:11:35,160
Ευχαριστώ που ήρθατε.

186
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Είσαι η Λούσι;

187
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
Ναι.

188
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.

189
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Νοιάζομαι βαθιά για τη μαμά σου.

190
00:11:46,640 --> 00:11:48,080
Μου έλειψε στη λειτουργία.

191
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Πήγαινε κάθε μέρα, σωστά;

192
00:11:51,880 --> 00:11:53,000
Αυτό είναι σωστό.

193
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Στοίχημα ότι η ομολογία της ήταν μια έκρηξη.

194
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
(γέλια)

195
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Μίλησε για μένα;

196
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις.

197
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
Κλείσε το μάτι για ναι, ίσως.

198
00:12:18,440 --> 00:12:19,520
(γελάει)

199
00:12:22,120 --> 00:12:27,400
Η Γερτρούδη ήταν, λάθος,
είναι πολύ ευγενικός γύρω από την ενορία.

200
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
Δεν ήταν...

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Δεν ήμουν καθολικός.

202
00:12:34,480 --> 00:12:38,200
Δεν ήταν καθολική
όταν ήμουν παιδί.

203
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
Ήταν όταν ήταν παιδί

204
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
αλλά βρήκα ότι είμαι ενήλικας περισσότερο...

205
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
δύσκολο.

206
00:12:47,920 --> 00:12:51,000
Φαντάζομαι εσείς οι δύο
δεν ανέβαινε πάντα;

207
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
Όχι.

208
00:12:53,440 --> 00:12:56,800
Της άρεσε να πονάει.

209
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Λοιπόν, είμαι απλά...

210
00:13:08,160 --> 00:13:11,480
ευχαριστημένος που κάποιος τη συγχώρεσε.

211
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
(πλησιάζει τα βήματα)

212
00:13:15,680 --> 00:13:17,080
ήρθε η ώρα.

213
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
(λαχανίσματα)

214
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Λούσι, θα έρχεσαι μαζί μου;

215
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
Α... (αναστεναγμοί)

216
00:13:35,320 --> 00:13:41,680
Οι τελευταίες ιεροτελεστίες είναι κάτι
πραγματικά πολύ όμορφο.

217
00:13:44,440 --> 00:13:46,360
Είναι μια γιορτή
των μυστηρίων

218
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
της μετάνοιας και του viaticum.

219
00:13:49,440 --> 00:13:55,680
Viaticum είναι μια λατινική λέξη
που σημαίνει πρόνοια και αγάπη

220
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
για το επόμενο μέρος
του ταξιδιού.

221
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
Μέσω-tecum.

222
00:14:02,040 --> 00:14:04,320
«Μαζί σου στο δρόμο».

223
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
(κλαίγοντας, λαχανιάζω)

224
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Είναι θέμα πίστης, φυσικά,

225
00:14:12,760 --> 00:14:17,040
αλλά νομίζω ότι είναι κυρίως
για την αγάπη.

226
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
l...(λυγμοί)

227
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
Δεν χρειάζεται να είναι
για τη συγχώρεσή σου.

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Δεν αμφισβητώ τον θυμό σου.

229
00:14:27,400 --> 00:14:31,440
Το μόνο που ζητείται είναι
την υποστήριξή σου για τη μετάνοιά της

230
00:14:32,280 --> 00:14:33,600
και το ταξίδι της.

231
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Σίγουρα υποστηρίζω
η μετάνοιά της.

232
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
(αναπνευστικά)

233
00:14:50,200 --> 00:14:51,960
(συγκλονιστική μουσική)

234
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
Έχετε τίποτα
να μου πεις, Γερτρούδη;

235
00:15:02,360 --> 00:15:05,200
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις,
απλά σφίξε το χέρι μου

236
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
αν λυπάσαι για οτιδήποτε
έχεις κάνει λάθος.

237
00:15:18,560 --> 00:15:22,040
Θέλω απλά να πω...

238
00:15:24,360 --> 00:15:26,400
Ευχαριστώ, Gertrude, ευχαριστώ

239
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
γιατί είσαι πολύ καλός φίλος

240
00:15:30,360 --> 00:15:33,120
σε εμένα και στην κοινότητα.

241
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
Νομίζω είδαμε
ο καλύτερος από εσάς.

242
00:15:38,840 --> 00:15:40,320
σε αγαπώ

243
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
πάρα πολύ.

244
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
(η συγκινητική μουσική φουσκώνει)

245
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
(αναστενάζει)

246
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
Ο Θεός ο Πατέρας του ελέους,

247
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
μέσω του θανάτου
και ανάσταση του γιου Του

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
έχει συμφιλιώσει τον κόσμο
στον Εαυτό Του

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
και έστειλε το Άγιο Πνεύμα
ανάμεσά μας

250
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
για άφεση αμαρτιών.

251
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
Μέσω του υπουργείου
της εκκλησίας Του,

252
00:16:13,800 --> 00:16:17,600
ο Θεός να σας δώσει ειρήνη
και συγγνώμη.

253
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου,

254
00:16:23,960 --> 00:16:25,880
στο όνομα του Πατέρα,

255
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
του Υιού,

256
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
του Αγίου Πνεύματος.

257
00:19:15,360 --> 00:19:16,880
(βαθύς αναστεναγμός)

258
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
(απαλή μουσική)

259
00:19:59,720 --> 00:20:00,560
Δεν μου αρέσει αυτό.

260
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
(σασπένς μουσική)

261
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
(επισκεψιμότητα στο παρασκήνιο)

262
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
Με λένε Ντέιβιντ.

263
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Είμαι αλκοολικός.

264
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
Ομάδα: Γεια, David.

265
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
Είμαι επίσης, όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε,
ένας ιερέας.

266
00:20:32,600 --> 00:20:35,080
Έχει περάσει καιρός
από τότε που μίλησα.

267
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
Ήμουν στο Ρέντινγκ,
πολύ μεγάλη υπόθεση.

268
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
Μου δόθηκαν πολλά
των ευθυνών

269
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
στην επισκοπή,
πολλά για την ηλικία μου.

270
00:20:43,160 --> 00:20:44,800
Υπήρχαν αυτοί που είπαν
που επρόκειτο να είμαι

271
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
ο επόμενος επίσκοπος,
πολύ νέος επίσκοπος...

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
Υπήρχε μια ομάδα παιδιών
συμβούλευα,

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
όχι όλοι οι Καθολικοί,
αλλά πίεζα για εκκλησία

274
00:20:56,760 --> 00:20:58,000
που απλώνει το χέρι.

275
00:21:00,000 --> 00:21:02,920
Δεν ήμουν εκπαιδευμένος σύμβουλος,

276
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
αλλά είχα κάνει μαθήματα

277
00:21:04,560 --> 00:21:07,000
και σκέφτηκα το ιερατείο
ήταν κοινωνική εργασία.

278
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Το I-1 σκέφτηκα αυτό το αγόρι,

279
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
Δεν θα σου πω το όνομά του,
κακοποιήθηκε,

280
00:21:16,640 --> 00:21:20,640
και προσπαθούσα να τον βοηθήσω,

281
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
πες τον να παραδεχτεί
τι του είχε συμβεί,

282
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
πώς ένιωθε γι' αυτό.

283
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
Πράγματα που ένιωθα ότι χρειαζόταν.

284
00:21:29,600 --> 00:21:34,080
Και μου είπε,
μου είπε κάθε λογής.

285
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Ήταν ο πατέρας του,

286
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
τον βίασε...

287
00:21:43,920 --> 00:21:47,800
και το,
το δυσκολο ηταν...

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
το δύσκολο ήταν ότι

289
00:21:54,760 --> 00:21:58,080
μου είπε σκέφτηκε
του άρεσε.

290
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Και μετά εκείνος...

291
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
αυτοκτόνησε.

292
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Ήταν πολύ...

293
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
λυπημένος.

294
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Κανείς δεν με κατηγορεί, αλλά...

295
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
ο κόσμος μου έλεγε συνέχεια
να προσευχηθεί

296
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
και συνέχισε να θέλει
να προσεύχονται οι ίδιοι

297
00:22:30,400 --> 00:22:32,280
και τους οδήγησα, αυτή είναι η δουλειά μου.

298
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Τους οδήγησα στην προσευχή και...

299
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Τότε το έχασα.

300
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
Η ικανότητα προσευχής.

301
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Βρήκα ότι μπορούσα μόνο να μιλήσω
στον Θεό,

302
00:22:46,520 --> 00:22:50,440
Μπορούσα να βρω μόνο τον Θεό
μέσα μου όταν έπινα.

303
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
Βρήκα την αλήθεια, παρηγοριά...

304
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Δεν ξέρω.

305
00:23:02,200 --> 00:23:06,800
Και ξεκίνησα την ημέρα
με ένα ποτό.

306
00:23:09,720 --> 00:23:13,720
Ξέρεις, δεν το κατηγορώ
για την απώλεια του παιδιού,

307
00:23:13,800 --> 00:23:15,280
ήταν η δική μου αδυναμία.

308
00:23:16,240 --> 00:23:19,040
Δεν λέω ότι ήταν
ο λόγος, αλλά ήταν ο...

309
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
έναυσμα.

310
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Τέλος πάντων...

311
00:23:26,000 --> 00:23:27,200
(αναστενάζει)

312
00:23:27,280 --> 00:23:32,000
Δεν μου μιλούσαν πια
ως μελλοντικός επίσκοπος.

313
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Κάποιος είδε τι συνέβαινε

314
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
και με πήραν
και θεραπεύτηκε και...

315
00:23:39,680 --> 00:23:40,800
βοήθησε.

316
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Και...

317
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
Μετακόμισα με την αδερφή μου

318
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
και βρήκε μια νέα ζωή,

319
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
εδώ.

320
00:23:54,520 --> 00:23:56,840
Είναι σπάνιο για ιερείς να μετακινούνται,

321
00:23:57,680 --> 00:24:01,640
αλλά το Μπρίστολ ήταν αρκετά καλό
να με καλωσορίσεις και...

322
00:24:04,120 --> 00:24:05,960
Ένιωσα ότι τα πήγαινα καλά.

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Ίσως όχι αρκετά καλό, αλλά...

324
00:24:10,320 --> 00:24:11,760
καλή δουλειά.

325
00:24:15,560 --> 00:24:16,800
Όμως...

326
00:24:18,840 --> 00:24:20,040
τον τελευταίο καιρό,

327
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
τα πράγματα έχουν αναστατωθεί

328
00:24:28,640 --> 00:24:31,640
και φαντάζομαι ότι είμαι...

329
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
φοβάμαι θα...

330
00:24:43,720 --> 00:24:46,760
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι ένα ποτό
τόσο άσχημα.

331
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
(απαλή μουσική)

332
00:24:50,880 --> 00:24:52,320
(λακ μαλλιών που σφυρίζει)

333
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

334
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

335
00:25:17,720 --> 00:25:19,000
David: Στο όνομα
του Πατέρα,

336
00:25:19,080 --> 00:25:20,480
και του Υιού,

337
00:25:20,560 --> 00:25:21,640
και το Άγιο Πνεύμα.

338
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
Εκκλησία: Αμήν.

339
00:25:23,880 --> 00:25:25,280
Δαβίδ: Ο Κύριος να είναι μαζί σου.

340
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Εκκλησία: Και με
το πνεύμα σου.

341
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
Δαβίδ: Κύριε, αμαρτήσαμε
εναντίον σου.

342
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Κύριε, ελέησον.

343
00:25:33,560 --> 00:25:35,320
Εκκλησία: Κύριε, ελέησον.

344
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
David: Δείξε μας το έλεός σου
και την αγάπη σου.

345
00:25:40,000 --> 00:25:42,320
Εκκλησία: Και χάρισε μας
τη σωτηρία σου.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,560
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός
ελέησέ μας,

347
00:25:45,640 --> 00:25:47,080
συγχώρεσε τις αμαρτίες μας

348
00:25:47,160 --> 00:25:49,440
και φέρτε μας
στην αιώνια ζωή.

349
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
- Αμήν.
—-Εκκλησία: Αμήν.

350
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
Ε, καλώς ήρθες.

351
00:26:09,120 --> 00:26:13,000
Χμ, καλώς ήρθες σε κάτι
λίγο διαφορετικό.

352
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
(γέλιο)

353
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
Τώρα, η Καθολική Εκκλησία
δεν είναι γνωστό για την κλοπή του,

354
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
εκτός από όλα τα πράγματα
έχουμε κλέψει.

355
00:26:22,680 --> 00:26:23,880
(γέλιο)

356
00:26:24,360 --> 00:26:27,920
Χμ, αλλά αυτό σήμερα
είναι μια τολμηρή πράξη κλοπής,

357
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
παίρνοντας πίσω από
η Εκκλησία της Αγγλίας

358
00:26:30,280 --> 00:26:33,000
τι είναι στην πραγματικότητα
μια καθολική εκδήλωση.

359
00:26:33,080 --> 00:26:36,280
Στην πραγματικότητα, θα πάω παρακάτω,
μια καθολική αγκαλιά.

360
00:26:36,840 --> 00:26:41,320
Μια γιορτή όχι άφθονη
αλλά για την εξάλειψη της ανάγκης,

361
00:26:41,760 --> 00:26:45,120
της προσφοράς και της κατανόησης
της ανάγκης.

362
00:26:46,160 --> 00:26:48,720
Άγιος Ισίδωρος, συχνά αποκαλούμενος
"Ο αγρότης"

363
00:26:48,800 --> 00:26:52,120
και ο Άγιος μας της Συγκομιδής,
είπε αυτό,

364
00:26:52,840 --> 00:26:55,560
«Όταν η χάρη του Θεού
αγγίζει το εσώτερο μυαλό μας

365
00:26:55,640 --> 00:26:57,240
να φέρει κατανόηση,

366
00:26:57,680 --> 00:27:01,320
ο λόγος του, ο οποίος ελήφθη
από το αυτί,

367
00:27:01,400 --> 00:27:04,560
μπορεί να βυθιστεί βαθιά στην καρδιά μας.

368
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
(μουρμουρίζοντας συμφωνώντας)

369
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Σήμερα είναι μια πράξη αγάπης.

370
00:27:11,160 --> 00:27:14,520
Ας ξεκινήσουμε με το τραγούδι
ύμνος αριθμός 432,

371
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
Ελάτε, Ευγνώμονες Άνθρωποι, Ελάτε.

372
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
(οργανοπαίξιμο)

373
00:27:30,120 --> 00:27:35,440
Έρχομαι, ευγνώμονες
άνθρωποι, ελάτε /

374
00:27:35,520 --> 00:27:41,000
Ανεβάζω το τραγούδι
της συγκομιδής

375
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια όμορφη υπηρεσία.

376
00:27:42,760 --> 00:27:43,880
Χμ, ναι.

377
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
- Ακόμα τον λατρεύω όμως, σωστά;
—Χμ.

378
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
Ελπίζω να μην το σκέφτηκε
Έφτιαξα τα μαλλιά μου για αυτόν.

379
00:27:54,480 --> 00:27:56,000
Έκανες κούρεμα.

380
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
Δεν έφτιαξες τα μαλλιά σου.

381
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Ένιωσα τόσο ντροπή που καθόμουν εκεί.

382
00:28:03,200 --> 00:28:04,840
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

383
00:28:05,120 --> 00:28:06,200
(αναστενάζει)

384
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Ένιωσα...

385
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Νιώθω σαν να είμαι δέκα χρονών.

386
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Λοιπόν, δεν είσαι!

387
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
Και το λέω ως κάποιος
ποιος σου ξύρισε τις μασχάλες.

388
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
(απαλή μουσική)

389
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
(χτυπώντας)

390
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
(αυτή το στόμα)

391
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
(βροχή βρέχει)

392
00:29:50,680 --> 00:29:52,400
(στροφές κινητήρα)

393
00:29:52,640 --> 00:29:53,760
Μπαμπάς;

394
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
Η μητέρα σου ήθελε μια λέξη.

395
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
(σασπένς μουσική)

396
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
Ποιος είναι αυτός;

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,520
Δεν πειράζει.

398
00:30:04,520 --> 00:30:07,200
Δεν τον συζητώ μαζί σου.
- Γιατί όχι;

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Γιατί δεν θέλω
την κρίση σου.

400
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Είκοσι έξι χρόνια,
απλά σκίστηκε έτσι.

401
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Δεν το βλέπω έτσι.

402
00:30:15,920 --> 00:30:20,280
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω
οι επιλογές μου σε σένα.

403
00:30:20,440 --> 00:30:24,480
Μόλις έφυγες για δουλειά
για έναν άντρα που δεν θα σε κοιτάξει.

404
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
Πώς το βλέπεις;

405
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Ήρθες εδώ
απλά για να μου φωνάξεις, μαμά;

406
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Ήσουν 16.

407
00:30:29,960 --> 00:30:32,400
Σου είπα ότι ήταν λάθος.

408
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Ήσουν τόσο σίγουρος.

409
00:30:33,720 --> 00:30:36,720
Μέχρι που ξαφνικά το πετάς
όλα μακριά, όλη αυτή η δουλειά.

410
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
Όλη αυτή η δουλειά;

411
00:30:37,920 --> 00:30:40,240
Έχετε αναλάβει μια δέσμευση.

412
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Μια δέσμευση που έσπασε
η καρδιά μου έξω.

413
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Η καρδιά του μπαμπά σου,
και τώρα δεν σημαίνει τίποτα.

414
00:30:47,960 --> 00:30:51,200
Ανέλαβα μια δέσμευση
που I-1 δεν μετανιώνω.

415
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
Φυσικά και το μετανιώνεις.

416
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι...

417
00:30:54,080 --> 00:30:55,480
Τώρα συνειδητοποιείς
έχεις πετάξει

418
00:30:55,560 --> 00:30:57,280
το καλύτερο κομμάτι της ζωής σου,

419
00:30:57,360 --> 00:31:00,560
και δεν το κάνει
θέλεις πίσω, σωστά;

420
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
(η πόρτα κλείνει)

421
00:31:02,120 --> 00:31:03,400
έκανες αυτή την επιλογή,

422
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
και δεν σε θέλει πίσω.

423
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
Αυτό είναι το θέμα
ποτέ δεν μπορούσες να καταλάβεις.

424
00:31:10,400 --> 00:31:12,240
Υπάρχει ένα σημείο που είσαι,

425
00:31:12,320 --> 00:31:15,920
ως γυναίκα εκεί που είμαστε όλοι,
τόσο όμορφο, αλλά τώρα...

426
00:31:16,000 --> 00:31:17,320
Δεν είμαι;

427
00:31:17,400 --> 00:31:19,240
(σασπένς μουσική)

428
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Πήγαινε σπίτι.

429
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Έπρεπε να σε δω.

430
00:31:25,640 --> 00:31:30,200
Φτιάχνεις τα προβλήματά σου
δικό μου, μαμά, όπως κάνεις πάντα.

431
00:31:31,480 --> 00:31:32,640
Πήγαινε σπίτι.

432
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
Μη θυμάσαι
τα λάθος πράγματα από αυτό.

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,240
Έχετε πει την άποψή σας.

434
00:31:40,240 --> 00:31:41,320
Πήγαινε σπίτι.

435
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
(αναστενάζει) Γεια σου, πάτερ.

436
00:32:03,560 --> 00:32:04,640
Err, γεια, Muriel.

437
00:32:05,920 --> 00:32:07,320
Ήμουν, ε...

438
00:32:07,680 --> 00:32:10,240
αναρωτιόμουν
αν το 1-1 μπορούσε να μιλήσει με...

439
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
αναρωτήθηκα
αν σου άρεσε μια βόλτα;

440
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
(παθιασμένη μουσική)

441
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Απόλαυσα την υπηρεσία συγκομιδής σας.

442
00:32:30,160 --> 00:32:32,120
Χάρηκα που σε είδα εκεί.

443
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Έκπληκτος, αν είμαι ειλικρινής.

444
00:32:36,120 --> 00:32:38,200
Υπάρχει κάτι βασικό,
δεν είναι εκεί,

445
00:32:38,280 --> 00:32:41,600
για τη συγκομιδή ως εποχή
για κοινή χρήση.

446
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
Είναι αρχικά καθολικό.

447
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
Μέχρι τον Ερρίκο VIII,
ήταν μια καθολική λειτουργία

448
00:32:45,880 --> 00:32:48,840
και οι Ιρλανδοί...
- Ναι, νομίζω ότι το ανέφερες.

449
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
(Ο Ντέιβιντ χλευάζει)
Μερικές φορές! (Η Άννα γελάει)

450
00:32:52,840 --> 00:32:54,720
Πόσο καιρό σου πήρε
να το γράψω;

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Το, ε, το κήρυγμα.

452
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
Εξαρτάται γιατί ρωτάς.

453
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
μου άρεσε.

454
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
Όλα τα σχετικά
την αληθινή φύση της προσφοράς.

455
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Νόμιζα ότι έδωσες πραγματικά,

456
00:33:06,040 --> 00:33:09,160
μια αληθινή ανάλυση της γενναιοδωρίας
ως ανταλλαγή.

457
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
Α, ναι, ευχαριστώ.
(γελάνε και οι δύο)

458
00:33:12,400 --> 00:33:16,360
Χμ, τα γράφω πολύ γρήγορα,
συχνά στο μπάνιο.

459
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
Και μετά τα αναθεωρώ
αρκετά.

460
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Λοιπόν, εσύ-γράφεις στο μπάνιο;

461
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
Στην πραγματικότητα τους υπαγορεύω
στο τηλέφωνό μου.

462
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
Μπορώ να ακούσω το νερό να κινείται
όταν ακούω πίσω.

463
00:33:29,680 --> 00:33:32,480
Ω. Αυτή είναι μια περίεργη εικόνα.

464
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Λοιπόν, υποθέτω ότι εκεί
δεν είναι σπουδαίο να κάνεις

465
00:33:34,960 --> 00:33:37,880
αλλά σκέψου όταν είσαι βρεγμένος.

466
00:33:39,960 --> 00:33:41,080
Όχι.

467
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Οι γονείς μου ήρθαν να με δουν.
Εξαλλος.

468
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
— Σχετικά με το να αφήσεις…
- Ναι.

469
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν
ειδικά καθολικός;

470
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
Λοιπόν, η μαμά μου δεν με ήθελε
να γίνει καλόγρια,

471
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
αλλά ε, εδώ είμαι.
—Κάνοντάς το πάντως.

472
00:33:56,040 --> 00:33:57,800
Λοιπόν, φεύγοντας.

473
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Έχοντας καταστρέψει το καλύτερο μέρος
της ζωής μου

474
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
σερβίροντας κάτι άκαρπο.

475
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Δεν έχεις καταστρέψει τα καλύτερα
μέρος της ζωής σου.

476
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Αν ήσουν μόνο η μητέρα μου.

477
00:34:08,960 --> 00:34:11,720
David: Οι γονείς μου ήταν προβληματισμένοι
από επιλογή μου.

478
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
Η αδερφή μου σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχο.

479
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
Άννα: Όχι σαν τον παλιό καλό καιρό
όταν εκείνο το τρίτο παιδί

480
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
θα γέμιζε
στους κληρικούς.

481
00:34:17,680 --> 00:34:19,520
David: Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
μιας Αγγλικανικής παράδοσης.

482
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
Έρχονται στις υπηρεσίες σας;

483
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Λοιπόν, και οι δύο νεκροί.

484
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
Η αδερφή μου είναι ακόμα
τριγύρω όμως.

485
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Είναι η φυσική τους κόρη.
υιοθετήθηκα.

486
00:34:29,720 --> 00:34:30,840
Ω.

487
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
Οι γονείς σου λοιπόν ήταν...

488
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
Τι, λευκό;

489
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Ναι.

490
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
Δεν είναι περίεργο
πώς αυτή η ερώτηση

491
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
είναι πάντα το πρώτο
ρωτάει ο κόσμος.

492
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
Ω. Συγγνώμη για
η βαρετή ερώτηση.

493
00:34:44,280 --> 00:34:45,680
Δεν είναι καθόλου βαρετό.
Απλά οριακά...

494
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Ρατσιστής.

495
00:34:47,400 --> 00:34:49,120
Κοινωνικά λέγοντας.
(Η Άννα γελάει απαλά)

496
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
Δεν θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου.

497
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Συγνώμη;

498
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Εγώ, ε...

499
00:35:02,560 --> 00:35:04,720
I-1 δεν ξέρω τι είναι αυτό,

500
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
ε, αλλά το κράτησα
σκεπτόμενος το

501
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
και απλά ήθελα να πω

502
00:35:08,720 --> 00:35:10,520
ότι δεν νομίζω
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

503
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
Ε, εντάξει.

504
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Ή, ε, καλά, ίσως το κάνω.

505
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Ίσως απλά λέω
αυτό για να...

506
00:35:20,000 --> 00:35:23,360
Αλλά το σεξ, η ιδέα του σεξ,

507
00:35:23,440 --> 00:35:25,520
ακόμα κι όταν μιλούσες
για τον εαυτό σου, ξέρεις,

508
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
στο μπάνιο, στην πραγματικότητα αυτό
δεν το έκανε για μένα

509
00:35:29,360 --> 00:35:34,160
γιατί η ιδέα του σεξ
είναι πραγματικά τρομακτικό για μένα,

510
00:35:34,240 --> 00:35:35,480
όπως είμαι σίγουρος ότι είναι για σένα.

511
00:35:35,720 --> 00:35:38,800
Ε, δεν είμαι καν σίγουρος
πώς νιώθω για το φιλί.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,200
Απλώς δεν ξέρω τι είναι αυτό.

513
00:35:46,240 --> 00:35:47,760
Ο τρόπος που με κάνεις να νιώθω,

514
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
όπως με έκανες να νιώσω
σε μια στιγμή είναι...

515
00:35:54,720 --> 00:36:00,600
Παραμένει κάτι που δεν μπορώ
εξηγήσει ή και κατανοήσει.

516
00:36:01,000 --> 00:36:02,160
Ακόμα και τώρα.

517
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
Κάτι άλλο, είναι...

518
00:36:09,200 --> 00:36:10,640
κάτι παραπάνω.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,600
Έτσι...

520
00:36:13,680 --> 00:36:14,960
Αυτό είναι όλο.

521
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
(σταθερός αναστεναγμός)

522
00:36:18,680 --> 00:36:19,720
Τώρα...

523
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
τώρα πρέπει να μιλήσεις.

524
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Ήθελα απλώς να σε δω.

525
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Γιατί;

526
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
Γιατί μου αρέσεις.

527
00:36:36,240 --> 00:36:37,520
(γέλια)

528
00:36:39,400 --> 00:36:41,320
Τι ασφαλής λέξη για χρήση.

529
00:36:45,360 --> 00:36:48,120
Υποθέτω ότι ανησυχούσα
για σένα.

530
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Φυσικά και είσαι.

531
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Αλλά, εμ...

532
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
ευχαριστώ για τη σαφήνεια.

533
00:37:02,080 --> 00:37:03,320
Σχετικά με το σεξ.

534
00:37:11,920 --> 00:37:13,560
(τραγούδι πουλιών)

535
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Δεν θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου,

536
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
αλλά θέλω να σου κρατήσω το χέρι.

537
00:37:36,720 --> 00:37:38,600
(ρομαντική μουσική)

538
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
Εντάξει.

539
00:37:54,920 --> 00:37:55,960
Καλά.

540
00:37:58,240 --> 00:38:00,080
Η θέση μου δεν έχει αλλάξει.

541
00:38:01,640 --> 00:38:04,440
Όχι, είσαι, εεε,
ανησυχείς για μένα.

542
00:38:04,520 --> 00:38:07,200
Δεν θέλεις να κάνεις σεξ
μαζί μου

543
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
και δεν έχεις συναισθήματα
για μένα.

544
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
Θα κρατήσεις
λέγοντας τη λέξη «σεξ»;

545
00:38:10,080 --> 00:38:12,120
Ξέρω, τώρα άρχισα,
Δεν μπορώ να σταματήσω.

546
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
(μυρίζει)

547
00:38:15,880 --> 00:38:20,360
Οι υποσχέσεις μου είναι το παν
σε μένα.

548
00:38:21,600 --> 00:38:26,120
Η υπηρεσία μου στον Θεό έχει σημασία για μένα.

549
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Τα συναισθήματά μου για σένα...

550
00:38:31,880 --> 00:38:34,680
είναι άτομα φροντίδας και...

551
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
φιλία.

552
00:38:39,480 --> 00:38:41,240
- Εντάξει.
- Το μόνο που θέλω να κάνω...

553
00:38:44,640 --> 00:38:45,920
Θέλω να σε βοηθήσω.

554
00:38:49,120 --> 00:38:51,720
Ξέρεις,
Έριξα τη ζωή μου για σένα.

555
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Και μπορείς να αρνηθείς την ευθύνη,
αλλά εγώ...

556
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
- Υπομονή, είμαι υπεύθυνος;
- Ναι. Ναι, είσαι.

557
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
Και τώρα κάθεσαι εδώ
σαν βρεγμένη πουτίγκα

558
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
και νιώθω ότι είμαι αυτός
που πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλά.

559
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Εγώ, ε... πρέπει να φύγω.

560
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Περίμενε, ήρθες στην υπηρεσία μου.

561
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Ναι, ήρθα στην εκκλησία σας.
- Γιατί;

562
00:39:14,200 --> 00:39:15,880
Να πάρει μέρος σε ένα φεστιβάλ.

563
00:39:15,960 --> 00:39:17,600
- Λοιπόν, ένιωθα σαν να ήσουν...
- Τι;

564
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
Τι;

565
00:39:26,040 --> 00:39:29,720
Ήλπιζα ότι ήταν μια πράξη
της φιλίας.

566
00:39:30,720 --> 00:39:31,960
(χλευάζει)

567
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
Πρέπει να είναι υπέροχο
να έχεις ελπίδες όπως έχεις.

568
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Ι... (αναστενάζει)

569
00:39:37,480 --> 00:39:41,520
Θέλω να γίνω φίλος σου,
και το "βοήθεια" δεν είναι κακή λέξη.

570
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Θέλω να σε υποστηρίξω
σε αυτό που κάνεις.

571
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
Το I-1 θέλω να...

572
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Δεν μπορώ να είμαι αυτό.

573
00:39:50,880 --> 00:39:53,080
Αλλά μπορώ να είμαι...

574
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
-Θα ήθελα να γίνω φίλος σου.
- Εντάξει.

575
00:39:57,240 --> 00:39:59,480
Λοιπόν, αποδέχομαι τη φιλία σου.

576
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
- Εσύ;
- Ναι.

577
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
-Σας ευχαριστώ.
- Ναι, το κάνω.

578
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
Αλλά, ε...ε, ε...

579
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
Είμαι κουρασμένος τώρα
και θέλω να πάω σπίτι.

580
00:40:10,880 --> 00:40:12,600
Ξέρεις τον τρόπο;

581
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Ε, ήμουν πάντα καλός
στο να ξανακάνω τα βήματά μου.

582
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Ξέρεις, ήμουν σίγουρος
όταν έγινα καλόγρια

583
00:40:21,720 --> 00:40:23,840
και είμαι εξίσου σίγουρος τώρα.

584
00:40:23,920 --> 00:40:27,720
I-1 απλά ξέρω ότι το μονοπάτι του Θεού
για μένα έχει αλλάξει.

585
00:40:28,920 --> 00:40:30,600
Και εγώ-εγώ...

586
00:40:31,600 --> 00:40:35,880
Πιστεύω ότι το μονοπάτι του Θεού
γιατί κι εσύ άλλαξες.

587
00:40:37,400 --> 00:40:41,720
Δεν είμαι κάποιο πουλί σε κλουβί
που είδε μέσο διαφυγής.

588
00:40:41,920 --> 00:40:44,720
Είδα αυτό που ένιωσες.

589
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
(δραματική μουσική)

590
00:40:47,680 --> 00:40:49,640
Και το ένιωσα κι εγώ.

591
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
Δεν το φανταζόμουν.

592
00:41:00,320 --> 00:41:02,400
(η δραματική μουσική φουσκώνει)